1
00:00:15,245 --> 00:00:17,872
O SILÊNCIO
2
00:01:55,450 --> 00:01:57,173
O que isso significa?
3
00:01:58,342 --> 00:02:00,110
Eu não sei.
4
00:08:37,182 --> 00:08:40,509
- O que você está olhando?
- Seus pés.
5
00:08:41,148 --> 00:08:42,437
Por quê?
6
00:08:42,677 --> 00:08:46,303
Eles andam com você o tempo todo.
Sozinhos.
7
00:08:54,315 --> 00:08:56,833
Não seria melhor tentarmos
procurar um médico?
8
00:08:59,310 --> 00:09:01,868
Você está com frio?
- Um pouco.
9
00:09:02,477 --> 00:09:04,375
O calor está horrível.
10
00:09:04,475 --> 00:09:07,602
Se eu puder descansar agora, podemos ir embora
amanhã e estarei em casa na segunda-feira.
11
00:09:07,712 --> 00:09:09,230
Graças a Deus por isso.
12
00:09:09,580 --> 00:09:11,168
Eu sei que você está feliz.
13
00:09:14,345 --> 00:09:16,273
Está abafado aqui?
14
00:09:16,543 --> 00:09:17,842
Mais ou menos.
15
00:09:18,811 --> 00:09:20,779
Abra a janela então.
16
00:09:27,642 --> 00:09:30,539
- Posso fechar a porta?
- Claro.
17
00:10:08,811 --> 00:10:12,767
Johan, venha aqui e esfregue minhas costas.
18
00:10:13,760 --> 00:10:14,445
Eu estou indo.
19
00:10:50,209 --> 00:10:51,698
Isso basta.
20
00:10:53,516 --> 00:10:55,504
Vá esperar na outra sala.
21
00:10:59,280 --> 00:11:01,298
Nós vamos tirar uma soneca.
22
00:11:32,417 --> 00:11:34,605
Tire a camisa e as calças.
23
00:11:57,282 --> 00:11:58,940
Venha aqui.
24
00:16:27,911 --> 00:16:29,140
Sim?
25
00:18:06,712 --> 00:18:07,871
Mão.
26
00:20:44,474 --> 00:20:46,330
Mamãe.
27
00:20:54,444 --> 00:20:57,641
Johan, fique quieto.
28
00:20:57,911 --> 00:20:59,879
Eu disse que quero dormir.
29
00:23:54,744 --> 00:23:56,302
Bom dia.
30
00:29:20,578 --> 00:29:22,546
Você está bem bronzeado.
31
00:29:25,882 --> 00:29:27,401
Eu estou saindo.
32
00:29:27,681 --> 00:29:28,869
Espere.
33
00:29:32,576 --> 00:29:34,134
O que é isso?
34
00:29:34,414 --> 00:29:35,643
Nada.
35
00:29:37,241 --> 00:29:38,769
Tudo bem.
36
00:30:03,150 --> 00:30:06,532
Isso é humilhante.
Eu não vou tolerar isso.
37
00:30:13,844 --> 00:30:15,972
Devo manter minha cabeça.
38
00:30:18,540 --> 00:30:21,370
Sou conhecido como uma pessoa sensata.
39
00:30:24,344 --> 00:30:27,671
Querido Deus, por favor, deixe-me morrer em casa!
40
00:30:41,776 --> 00:30:43,535
Isso é melhor.
41
00:30:45,742 --> 00:30:49,968
Devo tentar comer alguma coisa.
Meu estômago parece vazio.
42
00:30:52,246 --> 00:30:56,572
Que estúpido da minha parte
beber com o estômago vazio.
43
00:32:43,774 --> 00:32:45,730
Obrigado.
44
00:34:59,678 --> 00:35:01,337
Você está com fome?
45
00:35:03,150 --> 00:35:05,802
De nada
para comer um pouco da minha comida.
46
00:35:19,379 --> 00:35:21,370
Você está com saudades de casa?
47
00:35:22,645 --> 00:35:24,613
Estaremos em casa na segunda-feira.
48
00:35:25,730 --> 00:35:28,700
- Posso ir para a casa da vovó então?
- Agora mesmo.
49
00:35:30,208 --> 00:35:34,403
- Quanto tempo ficarei aí?
- Durante todo o verão e no próximo inverno também.
50
00:35:34,913 --> 00:35:37,570
Você irá para a escola lá.
51
00:35:38,949 --> 00:35:40,847
A mamãe virá me visitar?
52
00:35:40,947 --> 00:35:42,346
Claro.
53
00:35:42,445 --> 00:35:43,844
E papai?
54
00:35:43,944 --> 00:35:46,202
Se ele tiver tempo.
55
00:35:46,581 --> 00:35:48,739
Mas ele é um homem ocupado.
56
00:35:49,578 --> 00:35:50,977
Isso é verdade.
57
00:35:52,276 --> 00:35:55,263
Mas há outras coisas legais.
Cavalos -
58
00:35:55,372 --> 00:35:58,609
Tenho muito medo de cavalos.
59
00:35:58,709 --> 00:36:00,437
É isso mesmo?
60
00:36:02,915 --> 00:36:04,933
Bem, existem coelhos.
61
00:36:05,143 --> 00:36:07,580
E você pode velejar
com o tio Persson.
62
00:36:08,400 --> 00:36:10,407
A água é linda e verde,
63
00:36:10,677 --> 00:36:13,434
e tão claro que você pode ver o fundo.
64
00:36:22,845 --> 00:36:24,773
Anime-se.
65
00:36:26,182 --> 00:36:28,800
Você estará lá?
66
00:36:29,878 --> 00:36:32,276
Você pode pescar.
67
00:36:32,845 --> 00:36:34,313
O que você pega?
68
00:36:34,413 --> 00:36:35,742
Poleiro.
69
00:36:37,810 --> 00:36:38,699
E às vezes dace.
70
00:36:42,645 --> 00:36:45,662
Já estou farto, obrigado.
71
00:36:46,541 --> 00:36:48,769
Deixe a porta aberta, por favor.
72
00:36:50,248 --> 00:36:52,705
Vou fazer um lindo desenho para você,
se você quiser.
73
00:37:01,306 --> 00:37:04,643
Não se preocupe.
Mamãe estará de volta em breve.
74
00:37:05,642 --> 00:37:07,201
E eu estou aqui.
75
00:46:43,444 --> 00:46:45,302
Você está se sentindo melhor?
76
00:46:45,412 --> 00:46:47,000
Isso é bom.
77
00:48:26,181 --> 00:48:29,578
- O que você está fazendo?
- Trabalhando, como você pode ver.
78
00:48:31,406 --> 00:48:35,102
Então cuide da sua vida
e não me espione.
79
00:48:43,274 --> 00:48:46,241
Pensar que eu estive
medo de você.
80
00:51:05,941 --> 00:51:07,709
Quando vamos para casa?
81
00:51:09,507 --> 00:51:11,206
Esta noite, talvez.
82
00:51:12,415 --> 00:51:14,273
Ester vai conosco?
83
00:51:15,441 --> 00:51:16,870
Eu não sei.
84
00:51:31,445 --> 00:51:33,803
Como se chama esta cidade?
85
00:51:35,420 --> 00:51:36,510
Timoka, eu acho.
86
00:52:10,406 --> 00:52:12,175
O que é isso?
87
00:52:12,514 --> 00:52:13,843
''Música''?
88
00:52:50,546 --> 00:52:53,843
Você pode dar alguns cigarros para Johan?
Estou fora.
89
00:52:54,842 --> 00:52:56,970
Os meus estão na mesa.
90
00:52:57,539 --> 00:53:00,970
- Posso levar alguns?
- Claro.
91
00:53:07,310 --> 00:53:09,707
Muito obrigado.
92
00:53:13,274 --> 00:53:15,831
Eu acho que vocês dois
deveria partir hoje à noite.
93
00:53:17,210 --> 00:53:19,238
Não podemos deixar você assim.
94
00:53:19,507 --> 00:53:23,603
Ainda não estou com vontade de viajar.
Em alguns dias, talvez.
95
00:53:31,246 --> 00:53:34,263
- Que música é essa?
- Bach.
96
00:53:42,500 --> 00:53:43,633
É legal.
97
00:53:56,810 --> 00:53:58,708
Vou sair por um tempo.
98
00:53:58,808 --> 00:54:01,106
Não aguento o calor aqui.
99
00:54:13,413 --> 00:54:14,872
Estarei de volta em breve.
100
00:54:16,111 --> 00:54:17,969
Por que você não lê para Ester?
101
00:54:18,790 --> 00:54:20,706
Vá, enquanto sua consciência permite.
102
00:54:39,178 --> 00:54:43,433
Johan, saia um pouco.
Quero falar com Anna a sós.
103
00:54:44,143 --> 00:54:47,269
- Não vou ler para você?
- Mais tarde.
104
00:54:50,546 --> 00:54:53,403
Vou sair no corredor.
105
00:54:53,673 --> 00:54:55,202
Não vá muito longe.
106
00:55:13,473 --> 00:55:15,132
Onde você esteve?
107
00:55:15,411 --> 00:55:16,930
Sair para passear.
108
00:55:20,107 --> 00:55:21,505
Aonde você foi?
109
00:55:21,605 --> 00:55:22,974
Ah, não muito longe.
110
00:55:23,243 --> 00:55:25,172
Essa foi uma longa caminhada.
111
00:55:25,441 --> 00:55:26,930
Eu não queria voltar aqui.
112
00:55:27,400 --> 00:55:29,280
Por que não?
113
00:55:29,307 --> 00:55:30,396
Eu não estava com vontade.
114
00:55:30,776 --> 00:55:32,204
Você está mentindo.
115
00:55:32,944 --> 00:55:34,932
Quer saber todos os detalhes?
116
00:55:37,479 --> 00:55:39,447
Apenas responda às minhas perguntas.
117
00:55:39,547 --> 00:55:43,533
Lembre-se daquele inverno há dez anos
quando ficamos com meu pai em Lyon?
118
00:55:44,872 --> 00:55:46,870
Eu tinha saído com Claude.
119
00:55:51,460 --> 00:55:53,943
Você me interrogou daquela vez também.
120
00:55:54,372 --> 00:55:58,608
Disse que contaria ao pai
se eu não te contasse tudo
121
00:55:58,708 --> 00:56:00,107
em detalhes.
122
00:56:06,710 --> 00:56:10,266
eu fui ao cinema
e sentou-se em uma caixa nos fundos.
123
00:56:11,675 --> 00:56:15,161
Um homem e uma mulher
fez amor bem na minha frente.
124
00:56:15,941 --> 00:56:17,769
Quando terminaram, eles foram embora.
125
00:56:19,647 --> 00:56:22,134
Um homem entrou,
alguém que conheci no bar.
126
00:56:23,114 --> 00:56:25,971
Ele sentou-se ao meu lado
e comecei a acariciar minhas coxas.
127
00:56:27,779 --> 00:56:30,336
Depois tivemos relações sexuais no chão.
128
00:56:31,600 --> 00:56:33,303
Foi assim que meu vestido ficou sujo.
129
00:56:39,377 --> 00:56:40,936
Isso é verdade?
130
00:56:42,314 --> 00:56:43,903
Por que eu mentiria?
131
00:56:46,940 --> 00:56:49,777
Certo. Por que você faria isso?
132
00:56:51,460 --> 00:56:53,203
Acontece que eu estava mentindo.
133
00:56:53,473 --> 00:56:55,200
Não importa.
134
00:56:58,178 --> 00:57:00,506
Eu sentei e observei
aquele casal faz amor.
135
00:57:02,714 --> 00:57:05,171
Então fui para o bar,
136
00:57:05,441 --> 00:57:07,239
e esse homem foi embora comigo.
137
00:57:08,378 --> 00:57:11,205
Eu não sabia para onde ir,
então fomos para uma igreja.
138
00:57:12,714 --> 00:57:16,330
Tivemos relações sexuais
em um canto escuro atrás de alguns pilares.
139
00:57:18,408 --> 00:57:20,136
Estava mais fresco lá.
140
00:57:24,512 --> 00:57:25,911
Eu vejo.
141
00:57:27,579 --> 00:57:30,596
Desta vez eu vou ter certeza
Eu tiro minhas roupas primeiro.
142
00:57:36,680 --> 00:57:38,638
Você não deveria ir para a cama?
143
00:58:03,443 --> 00:58:04,772
Sente-se comigo.
144
00:58:05,881 --> 00:58:07,429
Aqui, na beira da cama.
145
00:58:08,408 --> 00:58:10,106
Só por um momento.
146
00:58:18,778 --> 00:58:20,636
Você vai conhecê-lo?
147
00:58:24,112 --> 00:58:26,130
Por favor, não.
148
00:58:27,339 --> 00:58:28,898
Não esta noite.
149
00:58:33,343 --> 00:58:35,271
É um tormento.
150
00:58:35,541 --> 00:58:36,800
Por que isso?
151
00:58:37,779 --> 00:58:39,337
Porque...
152
00:58:42,214 --> 00:58:44,372
Eu me sinto humilhado.
153
00:58:48,108 --> 00:58:50,366
Você não deve pensar que estou com ciúmes.
154
00:58:56,100 --> 00:58:57,769
Eu tenho que ir.
155
01:00:05,641 --> 01:00:06,840
Não.
156
01:04:43,443 --> 01:04:46,300
Você ia ler para mim.
157
01:04:46,879 --> 01:04:48,777
Você parece estranho.
158
01:04:57,900 --> 01:04:59,197
Que tal ler para mim agora?
159
01:05:00,460 --> 01:05:02,274
Eu vou te mostrar
meu Punch e Judy em vez disso.
160
01:05:23,430 --> 01:05:25,441
Socorro! Estou morrendo!
161
01:05:27,539 --> 01:05:29,167
O que ele está dizendo?
162
01:05:29,277 --> 01:05:30,795
Eu não sei.
163
01:05:30,905 --> 01:05:33,772
Ele está com medo, então ele fala
em uma linguagem engraçada.
164
01:05:34,641 --> 01:05:36,769
Punch não pode cantar em vez disso?
165
01:05:36,879 --> 01:05:40,326
Sim, mas não enquanto ele ainda estiver com raiva.
166
01:08:01,500 --> 01:08:02,873
Que legal...
167
01:08:07,790 --> 01:08:10,960
Que bom que não
entender um ao outro.
168
01:08:30,346 --> 01:08:32,833
Eu gostaria que Ester estivesse morta.
169
01:08:54,541 --> 01:08:55,770
Ester.
170
01:08:57,378 --> 01:08:59,466
Por que você é tradutor?
171
01:09:00,600 --> 01:09:03,672
Para que você possa ler livros
escrito em uma língua estrangeira.
172
01:09:04,871 --> 01:09:06,639
Você conhece a língua daqui?
173
01:09:06,909 --> 01:09:09,167
Não, mas aprendi algumas palavras.
174
01:09:11,774 --> 01:09:13,972
Não se esqueça
para escrevê-los para mim.
175
01:09:14,541 --> 01:09:16,600
Eu não vou.
176
01:09:21,944 --> 01:09:24,242
Por que a mamãe não
quer estar conosco?
177
01:09:24,541 --> 01:09:26,130
Oh, but she does.
178
01:09:26,240 --> 01:09:29,506
Não, ela sai sempre que pode.
179
01:09:30,505 --> 01:09:32,274
Ela acabou de sair para passear.
180
01:09:32,543 --> 01:09:34,132
Não, ela não tem.
181
01:09:34,811 --> 01:09:36,700
Ela não tem?
182
01:09:36,180 --> 01:09:39,297
Ela está com alguém.
Eles se beijaram e se beijaram.
183
01:09:39,606 --> 01:09:41,804
Então eles foram para uma sala.
184
01:09:41,904 --> 01:09:43,502
Eu mesmo os vi.
185
01:09:45,410 --> 01:09:46,799
Você tem certeza disso?
186
01:09:47,790 --> 01:09:48,567
Eu os vi.
187
01:10:03,772 --> 01:10:05,670
Você lavou corretamente?
188
01:10:05,940 --> 01:10:08,980
Não. Eu preciso?
189
01:10:11,804 --> 01:10:14,711
Esperávamos aproveitar esta viagem.
190
01:10:15,410 --> 01:10:16,439
Mas em vez disso -
191
01:10:16,679 --> 01:10:18,507
Eu me diverti muito.
192
01:10:26,180 --> 01:10:29,167
Mamãe é a única
quem pode tocar em você, não é?
193
01:10:34,671 --> 01:10:36,799
Nós amamos a mamãe, você e eu.
194
01:10:47,209 --> 01:10:49,866
Você sabe
que ''rosto'' é nesta linguagem?
195
01:10:51,175 --> 01:10:52,933
É najgo.
196
01:10:53,213 --> 01:10:54,701
E ''mão'' é kasi.
197
01:11:05,780 --> 01:11:08,297
Quando ela está doente,
ela quer o seu próprio caminho.
198
01:11:08,537 --> 01:11:10,535
Então eu sou o idiota, é claro.
199
01:11:15,141 --> 01:11:17,338
“Que glutão você é”, diz ela.
200
01:11:19,276 --> 01:11:21,634
''Como você engordou ultimamente.
201
01:11:23,342 --> 01:11:25,141
Você precisa fazer dieta.
202
01:11:34,311 --> 01:11:36,000
Eu gosto de comida.
203
01:11:39,700 --> 01:11:41,874
Ela também,
se ela não bebesse tanto.
204
01:11:47,738 --> 01:11:49,766
Mas sou um bom motorista.
205
01:11:51,504 --> 01:11:53,632
Até Ester admite isso.
206
01:12:09,446 --> 01:12:11,204
Você está aí?
207
01:12:13,312 --> 01:12:15,101
O que você quer?
208
01:12:18,537 --> 01:12:20,565
Preciso falar com você.
209
01:12:32,773 --> 01:12:34,541
Ela ainda está lá.
210
01:12:37.790 --> 01:12:38.837
Ela está chorando.
211
01:13:21,274 --> 01:13:22,743
Onde você está?
212
01:14:33,272 --> 01:14:36,709
- O que eu fiz para merecer isso?
- Nada em particular.
213
01:14:40,675 --> 01:14:43,612
É que você sempre
harpa em seus princípios
214
01:14:44,271 --> 01:14:47,380
e zumbir sobre
como tudo é importante.
215
01:14:48,407 --> 01:14:50,395
Mas é tudo apenas ar quente.
216
01:14:51,174 --> 01:14:52,833
Você sabe por quê?
217
01:14:55,210 --> 01:14:56,799
Eu vou te contar.
218
01:14:58,307 --> 01:15:01,574
Tudo gira em torno do seu ego.
219
01:15:02,373 --> 01:15:05,900
Você não pode viver sem se sentir superior.
Essa é a verdade.
220
01:15:07,178 --> 01:15:11,164
Tudo tem que ser desesperadamente
importante e significativo...
221
01:15:11,274 --> 01:15:13,720
e Deus sabe o quê.
222
01:15:13,172 --> 01:15:14,971
De que outra forma devemos viver?
223
01:15:15,410 --> 01:15:17,398
Eu costumava pensar que você estava certo.
224
01:15:17,708 --> 01:15:21,434
Eu tentei ser como você,
porque eu te admirei.
225
01:15:23,112 --> 01:15:25,440
Eu não sabia que você não gostava de mim.
226
01:15:25,710 --> 01:15:28,227
- Isso não é verdade.
- Ah, sim, é.
227
01:15:29,846 --> 01:15:33,532
Você sempre fez isso.
Eu simplesmente nunca percebi isso antes.
228
01:15:33,642 --> 01:15:35,370
- Não.
- Sim.
229
01:15:36,779 --> 01:15:39,176
E de alguma forma
você tem medo de mim.
230
01:15:39,446 --> 01:15:41,204
Eu não tenho medo de você.
231
01:15:42,573 --> 01:15:44,371
Eu te amo.
232
01:15:44,671 --> 01:15:46,729
Você sempre fala muito sobre amor.
233
01:15:46,839 --> 01:15:49,536
- Você não pode dizer-
- O que não posso dizer?
234
01:15:50,805 --> 01:15:52,633
Que Ester sente ódio?
235
01:15:53,442 --> 01:15:56,409
Isso é apenas
uma ideia boba minha, certo?
236
01:15:58,370 --> 01:16:01,604
Você me odeia,
assim como você se odeia.
237
01:16:01,704 --> 01:16:03,402
Eu e tudo o que é meu.
238
01:16:04,411 --> 01:16:06,929
Você está cheio de ódio.
- Isso não é verdade.
239
01:16:09,606 --> 01:16:11,434
Com toda a sua educação
240
01:16:11,704 --> 01:16:15,440
e todos os livros chiques
você traduziu,
241
01:16:16,609 --> 01:16:18,667
você pode me responder uma coisa?
242
01:16:24,471 --> 01:16:28,970
Quando o pai morreu, você disse:
''Eu não quero continuar vivendo.''
243
01:16:31,104 --> 01:16:33,132
Então, por que você ainda está por aí?
244
01:16:35,909 --> 01:16:37,638
É por minha causa?
245
01:16:38,906 --> 01:16:40,275
Para Johan?
246
01:16:41,903 --> 01:16:43,842
Para o seu trabalho, talvez?
247
01:16:45,740 --> 01:16:47,728
Ou sem motivo específico?
248
01:16:50,944 --> 01:16:54,771
Não é como você diz.
I'm sure you've got it all wrong.
249
01:16:54,871 --> 01:16:57,468
Não use esse tom de voz!
250
01:16:59,876 --> 01:17:02,503
Saia! Deixe-me em paz!
251
01:17:06,109 --> 01:17:07,628
Pobre Ana.
252
01:17:09,176 --> 01:17:11,104
Por que você não cala a boca?
253
01:17:19,776 --> 01:17:21,764
Pobre Ana.
254
01:22:50,670 --> 01:22:53,610
Johan e eu estamos atravessando a rua
para comer alguma coisa.
255
01:22:56,430 --> 01:22:58,730
Partiremos no trem das 14h.
256
01:23:02,640 --> 01:23:04,440
Esse calor é horrível.
257
01:23:11,640 --> 01:23:13,130
Adeus.
258
01:23:14,780 --> 01:23:16,460
Estarei de volta em breve.
259
01:23:16,570 --> 01:23:17,860
Adeus.
260
01:23:45,270 --> 01:23:47,600
Dê-me minhas coisas para escrever.
261
01:24:06,200 --> 01:24:08,260
PARA JOÃO
262
01:24:15,630 --> 01:24:17,830
PALAVRAS EM UM ESTRANGEIRO...
263
01:25:22,210 --> 01:25:26,000
Ela se foi há uma hora,
e ela levou o menino com ela.
264
01:25:47,630 --> 01:25:49,360
Tecido erétil.
265
01:25:53,210 --> 01:25:56,320
É tudo uma questão
de ereções e secreções.
266
01:26:02,270 --> 01:26:05,600
Uma confissão antes da extrema-unção:
267
01:26:05,530 --> 01:26:07,830
O sêmen tem um cheiro desagradável para mim.
268
01:26:09,370 --> 01:26:11,800
Tenho um olfato muito apurado,
269
01:26:12,440 --> 01:26:16,900
e eu fedia como um peixe podre
quando fui fertilizado.
270
01:26:25,500 --> 01:26:27,130
É opcional.
271
01:26:41,100 --> 01:26:43,900
eu não queria aceitar
my wretched role.
272
01:26:47,770 --> 01:26:50,170
Mas agora é muito solitário.
273
01:26:53,140 --> 01:26:55,260
Experimentamos atitudes
274
01:26:56,700 --> 01:26:58,360
e considerá-los todos inúteis.
275
01:27:00,440 --> 01:27:02,500
As forças são muito fortes.
276
01:27:05,700 --> 01:27:07,330
Quero dizer, as forças...
277
01:27:08,970 --> 01:27:10,830
as forças horríveis.
278
01:27:15,530 --> 01:27:17,590
Você precisa prestar atenção ao seu passo
279
01:27:18,200 --> 01:27:20,500
entre todos os fantasmas e memórias.
280
01:27:31,910 --> 01:27:33,240
Toda essa conversa...
281
01:27:36,200 --> 01:27:39,430
Não há necessidade
para discutir a solidão.
282
01:27:40,240 --> 01:27:42,100
É uma perda de tempo.
283
01:27:44,560 --> 01:27:46,690
Dê-me minhas coisas para escrever.
284
01:28:05,230 --> 01:28:08,000
Estou me sentindo muito melhor agora,
deixe-me dizer a você.
285
01:28:11,200 --> 01:28:13,640
Você sabe o que
minha condição é chamada?
286
01:28:14,730 --> 01:28:16,100
Euforia.
287
01:28:16,700 --> 01:28:21,870
Foi o mesmo com o pai.
Ele ria e brincava.
288
01:28:25,570 --> 01:28:27,400
Então ele olhou para mim.
289
01:28:28,500 --> 01:28:31,130
“Agora é a eternidade, Ester”, disse ele.
290
01:28:33,310 --> 01:28:34,890
Ele foi tão gentil.
291
01:28:37,570 --> 01:28:39,870
Embora ele fosse
um homem tão grande e pesado.
292
01:28:40,970 --> 01:28:43,130
Ele pesava quase 440 libras.
293
01:28:44,600 --> 01:28:47,690
Eu gostaria de ter visto
os homens que levantaram seu caixão.
294
01:28:49,270 --> 01:28:50,930
Estou tão cansado.
295
01:29:30,300 --> 01:29:33,240
Não, eu não quero morrer assim.
296
01:29:35,470 --> 01:29:37,260
Eu não quero sufocar.
297
01:29:37,630 --> 01:29:40,760
Ah, isso foi horrível.
Agora estou com medo.
298
01:29:41,700 --> 01:29:42,800
Isso me assustou.
299
01:29:44,270 --> 01:29:46,160
Isso não deve acontecer novamente.
300
01:29:56,170 --> 01:30:00,570
Onde está o médico?
Devo morrer sozinho?
301
01:30:18,370 --> 01:30:19,430
Mãe.
302
01:30:20.240 --> 01:30:21.860
Estou doente.
303
01:30:22,540 --> 01:30:26,230
Mãe, venha me ajudar.
304
01:30:28,340 --> 01:30:29,960
Estou com tanto medo.
305
01:30:36,700 --> 01:30:37,860
Eu não quero morrer.
306
01:31:11,340 --> 01:31:13,200
Não tenha medo.
307
01:31:14,210 --> 01:31:15,890
Eu não vou morrer.
308
01:31:26,800 --> 01:31:28,730
Estou me recompondo.
309
01:31:29,800 --> 01:31:31,700
Eu vejo.
310
01:31:33,640 --> 01:31:36,900
Eu escrevi uma carta para você,
assim como prometi.
311
01:31:39,400 --> 01:31:40,660
Está no chão...
312
01:31:41,970 --> 01:31:43,630
se você puder encontrá-lo.
313
01:31:52,710 --> 01:31:54,290
É importante.
314
01:31:55,470 --> 01:31:57,230
Você vai entender.
315
01:31:57,330 --> 01:31:59,560
Temos que nos apressar.
O trem sai em uma hora.
316
01:32:01,240 --> 01:32:02,730
Não tenha medo.
317
01:32:05,230 --> 01:32:06,720
Não tenha medo.
318
01:32:07,000 --> 01:32:09,160
Apresse-se, Johan.
Você ouve?
319
01:32:27,000 --> 01:32:29,160
Ainda bem que você está indo embora.
320
01:32:30,570 --> 01:32:32,630
Eu não pedi sua opinião.
321
01:33:53,400 --> 01:33:54,690
O que é isso?
322
01:33:55,200 --> 01:33:57,300
Ester me escreveu uma carta.
323
01:33:57,400 --> 01:33:59,370
Uma carta? Deixe-me ver.
324
01:34:03,870 --> 01:34:06,890
''Para Johan.
Palavras em uma língua estrangeira.''
325
01:34:10,600 --> 01:34:12,300
Legal da parte dela.